पवित्र कुरान सूरा अस-सजदा आयत ६
Qur'an Surah As-Sajdah Verse 6
अस-सजदा [३२]: ६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ (السجدة : ٣٢)
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये है
- ʿālimu
- عَٰلِمُ
- (is the) Knower
- जानने वाला
- l-ghaybi
- ٱلْغَيْبِ
- (of) the hidden
- ग़ैब
- wal-shahādati
- وَٱلشَّهَٰدَةِ
- and the witnessed
- और हाज़िर का
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- the All-Mighty
- बहुत ज़बरदस्त
- l-raḥīmu
- ٱلرَّحِيمُ
- the Most Merciful
- निहायत रहम करने वाला
Transliteration:
Zaalika 'aalimul ghaybi wa shahaadatil 'azeezur raheem(QS. as-Sajdah:6)
English Sahih International:
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, (QS. As-Sajdah, Ayah ६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वही है परोक्ष और प्रत्यक्ष का जाननेवाला अत्यन्त प्रभुत्वशाली, दयावान है (अस-सजदा, आयत ६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वही (मुदब्बिर) पोशीदा और ज़ाहिर का जानने वाला (सब पर) ग़ालिब मेहरबान है
Azizul-Haqq Al-Umary
वही है ज्ञानी छुपे तथा खुले का, अति प्रभुत्वशाली, दयावान्।