पवित्र कुरान सूरा अस-सजदा आयत ३
Qur'an Surah As-Sajdah Verse 3
अस-सजदा [३२]: ३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ (السجدة : ٣٢)
- am
- أَمْ
- Or
- क्या
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- (do) they say
- वो कहते हैं
- if'tarāhu
- ٱفْتَرَىٰهُۚ
- "He invented it?"
- उसने घड़ लिया उसे
- bal
- بَلْ
- Nay
- बल्कि
- huwa
- هُوَ
- it
- वो
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّ
- (is) the truth
- हक़ है
- min
- مِن
- from
- आपके रब की तरफ़ से
- rabbika
- رَّبِّكَ
- your Lord
- आपके रब की तरफ़ से
- litundhira
- لِتُنذِرَ
- that you may warn
- ताकि आप डराऐं
- qawman
- قَوْمًا
- a people
- उस क़ौम को
- mā
- مَّآ
- not
- नहीं
- atāhum
- أَتَىٰهُم
- has come to them
- आया उनके पास
- min
- مِّن
- any
- कोई डराने वाला
- nadhīrin
- نَّذِيرٍ
- warner
- कोई डराने वाला
- min
- مِّن
- before you
- आप से पहले
- qablika
- قَبْلِكَ
- before you
- आप से पहले
- laʿallahum
- لَعَلَّهُمْ
- so that they may
- ताकि वो
- yahtadūna
- يَهْتَدُونَ
- be guided
- वो हिदायत पा जाऐं
Transliteration:
Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yahtadoon(QS. as-Sajdah:3)
English Sahih International:
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided. (QS. As-Sajdah, Ayah ३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
(क्या वे इसपर विश्वास नहीं रखते) या वे कहते है कि 'इस व्यक्ति ने इसे स्वयं ही घड़ लिया है?' नहीं, बल्कि वह सत्य है तेरे रब की ओर से, ताकि तू उन लोगों को सावधान कर दे जिनके पास तुझसे पहले कोई सावधान करनेवाला नहीं आया। कदाचित वे मार्ग पाएँ (अस-सजदा, आयत ३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या ये लोग (ये कहते हैं कि इसको इस शख्स (रसूल) ने अपनी जी से गढ़ लिया है नहीं ये बिल्कुल तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से बरहक़ है ताकि तुम उन लोगों को (ख़ुदा के अज़ाब से) डराओ जिनके पास तुमसे पहले कोई डराने वाला आया ही नहीं ताकि ये लोग राह पर आएँ
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या वे कहते हैं कि इसे, इसने घड़ लिया है? बल्कि ये सत्य है आपके पालनहार की ओर से, ताकि आप सावधान करें उन लोगों को, जिन[1] के पास नहीं आया है कोई सावधान करने वाला आपसे पहले। संभव है वे सीधी राह पर आ जायें।