पवित्र कुरान सूरा लुकमान आयत १७
Qur'an Surah Luqman Verse 17
लुकमान [३१]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ (لقمان : ٣١)
- yābunayya
- يَٰبُنَىَّ
- O my son!
- ऐ मेरे बेटे
- aqimi
- أَقِمِ
- Establish
- क़ायम करो
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- नमाज़
- wamur
- وَأْمُرْ
- and enjoin
- और हुक्म दो
- bil-maʿrūfi
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- [with] the right
- नेकी का
- wa-in'ha
- وَٱنْهَ
- and forbid
- और रोको
- ʿani
- عَنِ
- from
- बुराई से
- l-munkari
- ٱلْمُنكَرِ
- the wrong
- बुराई से
- wa-iṣ'bir
- وَٱصْبِرْ
- and be patient
- और सब्र करो
- ʿalā
- عَلَىٰ
- over
- उस पर
- mā
- مَآ
- what
- जो
- aṣābaka
- أَصَابَكَۖ
- befalls you
- पहुँचे तुझे
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- ये है
- min
- مِنْ
- (is) of
- हिम्मत के कामों में से
- ʿazmi
- عَزْمِ
- the matters requiring determination
- हिम्मत के कामों में से
- l-umūri
- ٱلْأُمُورِ
- the matters requiring determination
- हिम्मत के कामों में से
Transliteration:
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma'roofi wanha 'anil munkari wasbir 'alaa maaa asaabaka inna zaalika min 'azmil umoor(QS. Luq̈mān:17)
English Sahih International:
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve. (QS. Luqman, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'ऐ मेरे बेटे! नमाज़ का आयोजन कर और भलाई का हुक्म दे और बुराई से रोक और जो मुसीबत भी तुझपर पड़े उसपर धैर्य से काम ले। निस्संदेह ये उन कामों में से है जो अनिवार्य और ढृढसंकल्प के काम है (लुकमान, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ बेटा नमाज़ पाबन्दी से पढ़ा कर और (लोगों से) अच्छा काम करने को कहो और बुरे काम से रोको और जो मुसीबत तुम पर पडे उस पर सब्र करो (क्योंकि) बेशक ये बड़ी हिम्मत का काम है
Azizul-Haqq Al-Umary
हे मेरे पुत्र! स्थापना कर नमाज़ की, आदेश दे भलाई का, रोक बुराई से और सहन कर उस (दुःख) पर, जो तुझे पहुँचे, वास्तव में, ये बड़े साहस की बात है।