पवित्र कुरान सूरा लुकमान आयत ११
Qur'an Surah Luqman Verse 11
लुकमान [३१]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ (لقمان : ٣١)
- hādhā
- هَٰذَا
- This
- ये है
- khalqu
- خَلْقُ
- (is the) creation
- तख़लीक़
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- fa-arūnī
- فَأَرُونِى
- So show Me
- तो दिखाओ मुझे
- mādhā
- مَاذَا
- what
- क्या कुछ
- khalaqa
- خَلَقَ
- have created
- पैदा किया
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those
- उन लोगों ने जो
- min
- مِن
- besides Him
- उसके सिवा हैं
- dūnihi
- دُونِهِۦۚ
- besides Him
- उसके सिवा हैं
- bali
- بَلِ
- Nay
- बल्कि
- l-ẓālimūna
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- the wrongdoers
- ज़ालिम लोग
- fī
- فِى
- (are) in
- गुमराही में हैं
- ḍalālin
- ضَلَٰلٍ
- error
- गुमराही में हैं
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- clear
- खुली-खुली
Transliteration:
Haazaa khalqul laahi fa aroonee maazaa khalaqal lazeena min doonih; baliz zaalimoona fee dalalim Mubeen(QS. Luq̈mān:11)
English Sahih International:
This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error. (QS. Luqman, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यह तो अल्लाह की संरचना है। अब तनिक मुझे दिखाओं कि उससे हटकर जो दूसरे हैं (तुम्हारे ठहराए हुए प्रुभ) उन्होंने क्या पैदा किया हैं! नहीं, बल्कि ज़ालिम तो एक खुली गुमराही में पड़े हुए है (लुकमान, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल उनसे कह दो कि) ये तो खुदा की ख़िलक़त है कि (भला) तुम लोग मुझे दिखाओं तो कि जो (जो माबूद) ख़ुदा के सिवा तुमने बना रखे है उन्होंने क्या पैदा किया बल्कि सरकश लोग (कुफ्फ़ार) सरीही गुमराही में (पडे) हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
ये अल्लाह की उत्पत्ति है, तो तुम दिखाओ क्या उत्पन्न किया है उन्होंने, जो उसके अतिरिक्त हैं? बल्कि अत्याचारी खुले कुपथ में हैं।