पवित्र कुरान सूरा अर-रूम आयत ५९
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 59
अर-रूम [३०]: ५९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ (الروم : ٣٠)
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- इसी तरह
- yaṭbaʿu
- يَطْبَعُ
- Allah seals
- मोहर लगा देता है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah seals
- अल्लाह
- ʿalā
- عَلَىٰ
- [on]
- दिलों पर
- qulūbi
- قُلُوبِ
- (the) hearts
- दिलों पर
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- उन लोगों के जो
- lā
- لَا
- (do) not
- नहीं वो इल्म रखते
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- know
- नहीं वो इल्म रखते
Transliteration:
Kazaalika yatba'ul laahu 'alaa quloobil lazeena laa ya'lamoon(QS. ar-Rūm:59)
English Sahih International:
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know. (QS. Ar-Rum, Ayah ५९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है (अर-रूम, आयत ५९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो भी यक़ीनन कुफ्फ़ार यही बोल उठेंगे कि तुम लोग निरे दग़ाबाज़ हो जो लोग समझ (और इल्म) नहीं रखते उनके दिलों पर नज़र करके ख़ुदा यू तसदीक़ करता है (कि ये ईमान न लाएँगें)
Azizul-Haqq Al-Umary
इसी प्रकार, मुहर लगा देता है अल्लाह उनके दिलों पर, जो समझ नहीं रखते।