पवित्र कुरान सूरा अर-रूम आयत ४९
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 49
अर-रूम [३०]: ४९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ (الروم : ٣٠)
- wa-in
- وَإِن
- And certainly
- और बेशक
- kānū
- كَانُوا۟
- they were
- थे वो
- min
- مِن
- before
- इससे पहले
- qabli
- قَبْلِ
- before
- इससे पहले
- an
- أَن
- [that]
- कि
- yunazzala
- يُنَزَّلَ
- it was sent down
- वो बरसाई जाए
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- upon them
- उन पर
- min
- مِّن
- [before it]
- इससे पहले ही
- qablihi
- قَبْلِهِۦ
- [before it]
- इससे पहले ही
- lamub'lisīna
- لَمُبْلِسِينَ
- surely in despair
- यक़ीनन मायूस होने वाले
Transliteration:
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala 'alaihim min qablihee lamubliseen(QS. ar-Rūm:49)
English Sahih International:
Although they were, before it was sent down upon them – before that, in despair. (QS. Ar-Rum, Ayah ४९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जबकि इससे पूर्व, इससे पहले कि वह उनपर उतरे, वे बिलकुल निराश थे (अर-रूम, आयत ४९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
अगरचे ये लोग उन पर (बाराने रहमत) नाज़िल होने से पहले (बारिश से) शुरु ही से बिल्कुल मायूस (और मज़बूर) थे
Azizul-Haqq Al-Umary
यद्यपि वे थे इससे पहले कि उनपर उतारी जाये, अति निराश।