पवित्र कुरान सूरा अर-रूम आयत ४०
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 40
अर-रूम [३०]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ (الروم : ٣٠)
- al-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (is) the One Who
- वो है जिसने
- khalaqakum
- خَلَقَكُمْ
- created you
- पैदा किया तुम्हें
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- razaqakum
- رَزَقَكُمْ
- He provided (for) you
- उसने रिज़्क़ दिया तुम्हें
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- yumītukum
- يُمِيتُكُمْ
- He will cause you to die
- वो मौत देगा तुम्हें
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- yuḥ'yīkum
- يُحْيِيكُمْۖ
- He will give you life
- वो ज़िन्दा करेगा तुम्हें
- hal
- هَلْ
- Is (there)
- क्या है
- min
- مِن
- any
- तुम्हारे शरीकों में से कोई
- shurakāikum
- شُرَكَآئِكُم
- (of) your partners
- तुम्हारे शरीकों में से कोई
- man
- مَّن
- who
- जो
- yafʿalu
- يَفْعَلُ
- does
- करे
- min
- مِن
- of
- इसमें से
- dhālikum
- ذَٰلِكُم
- that
- इसमें से
- min
- مِّن
- any
- कोई चीज़
- shayin
- شَىْءٍۚ
- thing?
- कोई चीज़
- sub'ḥānahu
- سُبْحَٰنَهُۥ
- Glory be to Him
- पाक है वो
- wataʿālā
- وَتَعَٰلَىٰ
- and exalted is He
- और वो बुलन्दतर है
- ʿammā
- عَمَّا
- above what
- उससे जो
- yush'rikūna
- يُشْرِكُونَ
- they associate
- वो शरीक ठहराते हैं
Transliteration:
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa'ikum mai yaf'alu min zaalikum min shai'; Sub haanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon(QS. ar-Rūm:40)
English Sahih International:
Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him. (QS. Ar-Rum, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अल्लाह ही है जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुम्हें रोज़ी दी; फिर वह तुम्हें मृत्यु देता है; फिर तुम्हें जीवित करेगा। क्या तुम्हारे ठहराए हुए साझीदारों में भी कोई है, जो इन कामों में से कुछ कर सके? महान और उच्च है वह उसमें जो साझी वे ठहराते है (अर-रूम, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ख़ुदा वह (क़ादिर तवाना है) जिसने तुमको पैदा किया फिर उसी ने रोज़ी दी फिर वही तुमको मार डालेगा फिर वही तुमको (दोबारा) ज़िन्दा करेगा भला तुम्हारे (बनाए हुए ख़ुदा के) शरीकों में से कोई भी ऐसा है जो इन कामों में से कुछ भी कर सके जिसे ये लोग (उसका) शरीक बनाते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह ही है, जिसने उत्पन्न किया है तुम्हें, फिर तुम्हें जीविका प्रदान की, फिर तुम्हें मारेगा, फिर जीवित करेगा, तो क्या तुम्हारे साझियों में से कोई है, जो इसमें से कुछ कर सके? वह पवित्र है और उच्च है, उनके साझी बनाने से।