पवित्र कुरान सूरा अर-रूम आयत १८
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 18
अर-रूम [३०]: १८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ (الروم : ٣٠)
- walahu
- وَلَهُ
- And for Him
- और उसी के लिए है
- l-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُ
- (are) all praises
- सब तारीफ़
- fī
- فِى
- in
- आसमानों में
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- और ज़मीन में
- waʿashiyyan
- وَعَشِيًّا
- and (at) night
- और तीसरे पहर
- waḥīna
- وَحِينَ
- and when
- और जिस वक़्त
- tuẓ'hirūna
- تُظْهِرُونَ
- you are at noon
- तुम ज़ोहर करते हो
Transliteration:
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa 'ashiyyanw wa heena tuzhiroon(QS. ar-Rūm:18)
English Sahih International:
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon. (QS. Ar-Rum, Ayah १८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
- और उसी के लिए प्रशंसा है आकाशों और धरती में - और पिछले पहर और जब तुमपर दोपहर हो (अर-रूम, आयत १८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और सारे आसमान व ज़मीन में तीसरे पहर को और जिस वक्त तुम लोगों की दोपहर हो जाए वही क़ाबिले तारीफ़ है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा उसी की प्रशंसा है आकाशों तथा धरती में तीसरे पहर तथा जब दो पहर हो।