पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत ७३
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 73
आले इमरान [३]: ७३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ ۙ اَنْ يُّؤْتٰىٓ اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَاۤجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ۚ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۚ (آل عمران : ٣)
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- और ना
- tu'minū
- تُؤْمِنُوٓا۟
- believe
- तुम मानो
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- liman
- لِمَن
- (the one) who
- उसकी जो
- tabiʿa
- تَبِعَ
- follows
- पैरवी करे
- dīnakum
- دِينَكُمْ
- your religion"
- तुम्हारे दीन की
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- बेशक
- l-hudā
- ٱلْهُدَىٰ
- the (true) guidance
- हिदायत
- hudā
- هُدَى
- (is the) Guidance
- हिदायत है
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- an
- أَن
- lest
- कि
- yu'tā
- يُؤْتَىٰٓ
- is given
- दिया जाए
- aḥadun
- أَحَدٌ
- (to) one
- कोई एक
- mith'la
- مِّثْلَ
- (the) like
- मानिन्द
- mā
- مَآ
- (of) what
- उसके जो
- ūtītum
- أُوتِيتُمْ
- was given to you
- दिए गए तुम
- aw
- أَوْ
- or
- या (ये कि)
- yuḥājjūkum
- يُحَآجُّوكُمْ
- they may argue with you
- वो झगड़ा करेंगे तुमसे
- ʿinda
- عِندَ
- near
- पास
- rabbikum
- رَبِّكُمْۗ
- your Lord"
- तुम्हारे रब के
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- बेशक
- l-faḍla
- ٱلْفَضْلَ
- the Bounty
- फ़ज़ल
- biyadi
- بِيَدِ
- (is) in the Hand
- हाथ में है
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह के
- yu'tīhi
- يُؤْتِيهِ
- He gives it
- वो देता है उसे
- man
- مَن
- (to) whom
- जिसे
- yashāu
- يَشَآءُۗ
- He wills
- वो चाहता है
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- and Allah
- और अल्लाह
- wāsiʿun
- وَٰسِعٌ
- (is) All-Encompassing
- वुसअत वाला है
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knowing"
- ख़ूब इल्म वाला है
Transliteration:
Wa laa tu'minooo illaa liman tabi'a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu'taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum 'inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu'teehi mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem(QS. ʾĀl ʿImrān:73)
English Sahih International:
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah – He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise." (QS. Ali 'Imran, Ayah ७३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'और तुम अपने धर्म के अनुयायियों के अतिरिक्त किसी पर विश्वास न करो। कह दो, वास्तविक मार्गदर्शन तो अल्लाह का मार्गदर्शन है - कि कहीं जो चीज़ तुम्हें प्राप्त हो जाए, या वे तुम्हारे रब के सामने तुम्हारे ख़िलाफ़ हुज्जत कर सकें।' कह दो, 'बढ़-चढ़कर प्रदान करना तो अल्लाह के हाथ में है, जिसे चाहता है प्रदान करता है। और अल्लाह बड़ी समाईवाला, सब कुछ जाननेवाला है (आले इमरान, आयत ७३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और तुम्हारे दीन की पैरवरी करे उसके सिवा किसी दूसरे की बात का ऐतबार न करो (ऐ रसूल) तुम कह दो कि बस ख़ुदा ही की हिदायत तो हिदायत है (यहूदी बाहम ये भी कहते हैं कि) उसको भी न (मानना) कि जैसा (उम्दा दीन) तुमको दिया गया है, वैसा किसी और को दिया जाय या तुमसे कोई शख्स ख़ुदा के यहॉ झगड़ा करे (ऐ रसूल तुम उनसे) कह दो कि (ये क्या ग़लत ख्याल है) फ़ज़ल (व करम) ख़ुदा के हाथ में है वह जिसको चाहे दे और ख़ुदा बड़ी गुन्जाईश वाला है (और हर शै को)े जानता है
Azizul-Haqq Al-Umary
और केवल उसी की मानो, जो तुम्हारे (धर्म) का अनुसरण करे। (हे नबी!) कह दो कि मार्गदर्शन तो वही है, जो अल्लाह का मार्गदर्शन है। (और ये भी न मानो कि) जो (धर्म) तुम्हें दिया गया है, वैसा किसी और को दिया जायेगा अथवा वे तुमसे तुम्हारे पालनहार के पास विवाद कर सकेंगे। आप कह दें कि प्रदान अल्लाह के हाथ में है, वह जिसे चाहे, देता है और अल्लाह विशाल ज्ञानी है।