पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत ६४
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 64
आले इमरान [३]: ६४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ (آل عمران : ٣)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- yāahla
- يَٰٓأَهْلَ
- "O People
- ऐ अहले किताब
- l-kitābi
- ٱلْكِتَٰبِ
- (of) the Book!
- ऐ अहले किताब
- taʿālaw
- تَعَالَوْا۟
- Come
- आओ
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ एक कलमा के
- kalimatin
- كَلِمَةٍ
- a word
- तरफ़ एक कलमा के
- sawāin
- سَوَآءٍۭ
- equitable
- जो बराबर है
- baynanā
- بَيْنَنَا
- between us
- हमारे दर्मियान
- wabaynakum
- وَبَيْنَكُمْ
- and between you
- और तुम्हारे दर्मियान
- allā
- أَلَّا
- that not
- कि ना
- naʿbuda
- نَعْبُدَ
- we worship
- हम इबादत करें
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह की
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- nush'rika
- نُشْرِكَ
- we associate partners
- हम शरीक करें
- bihi
- بِهِۦ
- with Him
- साथ उसके
- shayan
- شَيْـًٔا
- anything
- किसी चीज़ को
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- yattakhidha
- يَتَّخِذَ
- take
- बनाए
- baʿḍunā
- بَعْضُنَا
- some of us
- बाज़ तुम्हारा
- baʿḍan
- بَعْضًا
- (to) others
- बाज़ को
- arbāban
- أَرْبَابًا
- (as) lords
- रब (मुख़्तलिफ़)
- min
- مِّن
- from"
- सिवाय
- dūni
- دُونِ
- besides"
- सिवाय
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- Allah"
- अल्लाह के
- fa-in
- فَإِن
- Then if
- फिर अगर
- tawallaw
- تَوَلَّوْا۟
- they turn away
- वो मुँह फेर जाऐं
- faqūlū
- فَقُولُوا۟
- then say
- तो कह दो
- ish'hadū
- ٱشْهَدُوا۟
- "Bear witness
- गवाह रहो
- bi-annā
- بِأَنَّا
- that we
- कि बेशक हम तो
- mus'limūna
- مُسْلِمُونَ
- (are) Muslims"
- फ़रमाबरदार हैं
Transliteration:
Qul yaa Ahlal Kitaabi ta'aalaw ilaa Kalimatin sawaaa'im bainanaa wa bainakum allaa na'buda illal laaha wa laa nushrika bihee shai'anw wa laa yattakhiza ba'dunaa ba'dan arbaabam min doonil laah; fa in tawallaw faqoolush hadoo bi annaa muslimoon(QS. ʾĀl ʿImrān:64)
English Sahih International:
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you – that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]." (QS. Ali 'Imran, Ayah ६४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'ऐ किताबवालो! आओ एक ऐसी बात की ओर जिसे हमारे और तुम्हारे बीच समान मान्यता प्राप्त है; यह कि हम अल्लाह के अतिरिक्त किसी की बन्दगी न करें और न उसके साथ किसी चीज़ को साझी ठहराएँ और न परस्पर हममें से कोई एक-दूसरे को अल्लाह से हटकर रब बनाए।' फिर यदि वे मुँह मोड़े तो कह दो, 'गवाह रहो, हम तो मुस्लिम (आज्ञाकारी) है।' (आले इमरान, आयत ६४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर अगर इससे भी मुंह फेरें तो (कुछ) परवाह (नहीं) ख़ुदा फ़सादी लोगों को खूब जानता है (ऐ रसूल) तुम (उनसे) कहो कि ऐ अहले किताब तुम ऐसी (ठिकाने की) बात पर तो आओ जो हमारे और तुम्हारे दरमियान यकसॉ है कि खुदा के सिवा किसी की इबादत न करें और किसी चीज़ को उसका शरीक न बनाएं और ख़ुदा के सिवा हममें से कोई किसी को अपना परवरदिगार न बनाए अगर इससे भी मुंह मोडें तो तुम गवाह रहना हम (ख़ुदा के) फ़रमाबरदार हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) कहो कि हे अह्ले किताब! एक ऐसी बात की ओर आ जाओ, जो हमारे तथा तुम्हारे बीच समान रूप से मान्य है कि अल्लाह के सिवा किसी की इबादत (वंदना) न करें और किसी को उसका साझी न बनायें तथा हममें से कोई एक-दूसरे को अल्लाह के सिवा पालनहार न बनाये। फिर यदि वे विमुख हों, तो आप कह दें कि तुम साक्षी रहो कि हम (अल्लाह के)[1] आज्ञाकारी हैं।