पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत ५४
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 54
आले इमरान [३]: ५४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِرِيْنَ ࣖ (آل عمران : ٣)
- wamakarū
- وَمَكَرُوا۟
- And they schemed
- और उन्होंने चाल चली
- wamakara
- وَمَكَرَ
- and planned
- और ख़ुफ़िया तदबीर की
- l-lahu
- ٱللَّهُۖ
- Allah
- अल्लाह ने
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- khayru
- خَيْرُ
- (is the) best
- बेहतरीन है
- l-mākirīna
- ٱلْمَٰكِرِينَ
- (of) the planners
- ख़ुफ़िया तदबीर करने वालों में
Transliteration:
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen(QS. ʾĀl ʿImrān:54)
English Sahih International:
And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners. (QS. Ali 'Imran, Ayah ५४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और वे चाल चले तो अल्लाह ने भी उसका तोड़ किया और अल्लाह उत्तम तोड़ करनेवाला है (आले इमरान, आयत ५४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ख़ुदा की बारगाह में अर्ज़ की कि ऐ हमारे पालने वाले जो कुछ तूने नाज़िल किया हम उसपर ईमान लाए और हमने तेरे रसूल (ईसा) की पैरवी इख्तेयार की पस तू हमें (अपने रसूल के) गवाहों के दफ्तर में लिख ले
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा उन्होंने षड्यंत्र[1] रचा और हमने भी षड्यंत्र रचा तथा अल्लाह षड्यंत्र रचने वालों में सबसे अच्छा है।