पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत ५
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 5
आले इमरान [३]: ५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ (آل عمران : ٣)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah -
- अल्लाह
- lā
- لَا
- not
- नहीं छुपती
- yakhfā
- يَخْفَىٰ
- is hidden
- नहीं छुपती
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- from Him
- उस पर
- shayon
- شَىْءٌ
- anything
- कोई चीज़
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- fī
- فِى
- in
- आसमान में
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the heaven
- आसमान में
Transliteration:
Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'(QS. ʾĀl ʿImrān:5)
English Sahih International:
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. (QS. Ali 'Imran, Ayah ५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निस्संदेह अल्लाह से कोई चीज़ न धरती में छिपी हैं और न आकाश में (आले इमरान, आयत ५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक ख़ुदा पर कोई चीज़ पोशीदा नहीं है (न) ज़मीन में न आसमान में
Azizul-Haqq Al-Umary
निःसंदेह अल्लाह से आकाशों तथा धरती की कोई चीज़ छुपी नहीं है।