पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत ३५
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 35
आले इमरान [३]: ३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرَانَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ (آل عمران : ٣)
- idh
- إِذْ
- When
- जब
- qālati
- قَالَتِ
- [she] said
- कहने लगी
- im'ra-atu
- ٱمْرَأَتُ
- (the) wife
- बीवी
- ʿim'rāna
- عِمْرَٰنَ
- (of) Imran
- इमरान की
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord!
- ऐ मेरे रब
- innī
- إِنِّى
- Indeed I
- बेशक मैं
- nadhartu
- نَذَرْتُ
- [I] vowed
- नज़र किया मैंने
- laka
- لَكَ
- to You
- तेरे लिए
- mā
- مَا
- what
- जो
- fī
- فِى
- (is) in
- मेरे पेट में है
- baṭnī
- بَطْنِى
- my womb
- मेरे पेट में है
- muḥarraran
- مُحَرَّرًا
- dedicated
- आज़ाद
- fataqabbal
- فَتَقَبَّلْ
- so accept
- पस तू क़ुबूल कर ले
- minnī
- مِنِّىٓۖ
- from me
- मुझ से
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed You
- बेशक तू
- anta
- أَنتَ
- You
- तू ही है
- l-samīʿu
- ٱلسَّمِيعُ
- (are) the All-Hearing
- ख़ूब सुनने वाला है
- l-ʿalīmu
- ٱلْعَلِيمُ
- the All-Knowing
- ख़ूब जानने वाला है
Transliteration:
Iz qaalatim ra atu 'Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee'ul 'Aleem(QS. ʾĀl ʿImrān:35)
English Sahih International:
[Mention, O Muhammad], when the wife of Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing." (QS. Ali 'Imran, Ayah ३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
याद करो जब इमरान की स्त्री ने कहा, 'मेरे रब! जो बच्चा मेरे पेट में है उसे मैंने हर चीज़ से छुड़ाकर भेट स्वरूप तुझे अर्पित किया। अतः तू उसे मेरी ओर से स्वीकार कर। निस्संदेह तू सब कुछ सुनता, जानता है।' (आले इमरान, आयत ३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल वह वक्त याद करो) जब इमरान की बीवी ने (ख़ुदा से) अर्ज़ की कि ऐ मेरे पालने वाले मेरे पेट में जो बच्चा है (उसको मैं दुनिया के काम से) आज़ाद करके तेरी नज़्र करती हूं तू मेरी तरफ़ से (ये नज़्र कुबूल फ़रमा तू बेशक बड़ा सुनने वाला और जानने वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
जब इमरान की पत्नी[1] ने कहाः हे मेरे पालनहार! जो मेरे गर्भ में है, मैंने तेरे[3] लिए उसे मुक्त करने की मनौती मान ली है। तू इसे मुझसे स्वीकार कर ले। वास्तव में, तू ही सब कुछ सुनता और जानता है।