पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत ३१
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 31
आले इमरान [३]: ३१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ (آل عمران : ٣)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- in
- إِن
- "If
- अगर
- kuntum
- كُنتُمْ
- you
- हो तुम
- tuḥibbūna
- تُحِبُّونَ
- love
- तुम मोहब्बत करते
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह से
- fa-ittabiʿūnī
- فَٱتَّبِعُونِى
- then follow me
- तो पैरवी करो मेरी
- yuḥ'bib'kumu
- يُحْبِبْكُمُ
- will love you
- मोहब्बत करेगा तुम से
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- wayaghfir
- وَيَغْفِرْ
- and He will forgive
- और वो बख़्श देगा
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- तुम्हारे लिए
- dhunūbakum
- ذُنُوبَكُمْۗ
- your sins
- तुम्हारे गुनाहों को
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- ghafūrun
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving
- बहुत बख़्शने वाला है
- raḥīmun
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful
- निहायत रहम करने वाला है
Transliteration:
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi' oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem(QS. ʾĀl ʿImrān:31)
English Sahih International:
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful." (QS. Ali 'Imran, Ayah ३१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कह दो, 'यदि तुम अल्लाह से प्रेम करते हो तो मेरा अनुसरण करो, अल्लाह भी तुमसे प्रेम करेगा और तुम्हारे गुनाहों को क्षमा कर देगा। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है।' (आले इमरान, आयत ३१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) उन लोगों से कह दो कि अगर तुम ख़ुदा को दोस्त रखते हो तो मेरी पैरवी करो कि ख़ुदा (भी) तुमको दोस्त रखेगा और तुमको तुम्हारे गुनाह बख्श देगा और खुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) कह दोः यदि तुम अल्लाह से प्रेम करते हो, तो मेरा अनुसरण करो, अल्लाह तुमसे प्रेम[1] करेगा तथा तुम्हारे पाप क्षमा कर देगा और अल्लाह अति क्षमाशील, दयावान् है।