पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत १८४
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 184
आले इमरान [३]: १८४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ (آل عمران : ٣)
- fa-in
- فَإِن
- Then if
- फिर अगर
- kadhabūka
- كَذَّبُوكَ
- they reject you
- वो झुठलाऐं आपको
- faqad
- فَقَدْ
- then certainly
- तो तहक़ीक़
- kudhiba
- كُذِّبَ
- were rejected
- झुठलाए गए
- rusulun
- رُسُلٌ
- Messengers
- कई रसूल
- min
- مِّن
- from
- आपसे पहले
- qablika
- قَبْلِكَ
- before you
- आपसे पहले
- jāū
- جَآءُو
- (who) came
- वो लाए
- bil-bayināti
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- with the clear Signs
- वाज़ेह दलाइल
- wal-zuburi
- وَٱلزُّبُرِ
- and the Scriptures
- और सहीफ़े
- wal-kitābi
- وَٱلْكِتَٰبِ
- and the Book
- और किताबे
- l-munīri
- ٱلْمُنِيرِ
- [the] Enlightening
- रोशन
Transliteration:
Fa in kaz zabooka faqad kuz ziba Rusulum min qablika jaaa'oo bilbaiyinaati waz Zuburi wal Kitaabil Muneer(QS. ʾĀl ʿImrān:184)
English Sahih International:
Then if they deny you, [O Muhammad] – so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture. (QS. Ali 'Imran, Ayah १८४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर यदि वे तुम्हें झुठलाते ही रहें, तो तुमसे पहले भी कितने ही रसूल झुठलाए जा चुके है, जो खुली निशानियाँ, 'ज़बूरें' और प्रकाशमान किताब लेकर आए थे (आले इमरान, आयत १८४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) अगर वह इस पर भी तुम्हें झुठलाएं तो (तुम आज़ुर्दा न हो क्योंकि) तुमसे पहले भी बहुत से पैग़म्बर रौशन मौजिज़े और सहीफे और नूरानी किताब लेकर आ चुके हैं (मगर) फिर भी लोगों ने आख़िर झुठला ही छोड़ा
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर यदि इन्होंने[1] आपको झुठला दिया, तो आपसे पहले भी बहुत-से रसूल झुठलाये गये हैं, जो खुली निशानियाँ तथा (आकाशीय) ग्रंथ और प्रकाशक पुस्तकें लाये[2]।