पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत १६३
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 163
आले इमरान [३]: १६३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ (آل عمران : ٣)
- hum
- هُمْ
- They
- वो
- darajātun
- دَرَجَٰتٌ
- (are in varying) degrees
- दर्जों में हैं (मुख़्तलिफ़)
- ʿinda
- عِندَ
- near
- अल्लाह के नज़दीक
- l-lahi
- ٱللَّهِۗ
- Allah
- अल्लाह के नज़दीक
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- and Allah
- और अल्लाह
- baṣīrun
- بَصِيرٌۢ
- (is) All-Seer
- ख़ूब देखने वाला है
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसको जो
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- they do
- वो अमल करते हैं
Transliteration:
Hum darajaatun 'indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon(QS. ʾĀl ʿImrān:163)
English Sahih International:
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do. (QS. Ali 'Imran, Ayah १६३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अल्लाह के यहाँ उनके विभिन्न दर्जे है और जो कुछ वे कर रहे है, अल्लाह की स्पष्ट में है (आले इमरान, आयत १६३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह लोग खुदा के यहॉ मुख्तलिफ़ दरजों के हैं और जो कुछ वह करते हैं ख़ुदा देख रहा है
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह के पास उनकी श्रेणियाँ हैं तथा अल्लाह उसे देख[1] रहा है, जो वे कर रहे हैं।