पवित्र कुरान सूरा आले इमरान आयत १३८
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 138
आले इमरान [३]: १३८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ (آل عمران : ٣)
- hādhā
- هَٰذَا
- This
- ये
- bayānun
- بَيَانٌ
- (is) a declaration
- एक बयान है
- lilnnāsi
- لِّلنَّاسِ
- for the people
- लोगों के लिए
- wahudan
- وَهُدًى
- and guidance
- और हिदायत
- wamawʿiẓatun
- وَمَوْعِظَةٌ
- and admonition
- और नसीहत है
- lil'muttaqīna
- لِّلْمُتَّقِينَ
- for the God-fearing
- मुत्तक़ी लोगों के लिए
Transliteration:
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw'izatul lilmuttaqeen(QS. ʾĀl ʿImrān:138)
English Sahih International:
This [Quran] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. (QS. Ali 'Imran, Ayah १३८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यह लोगों के लिए स्पष्ट बयान और डर रखनेवालों के लिए मार्गदर्शन और उपदेश है (आले इमरान, आयत १३८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ये (जो हमने कहा) आम लोगों के लिए तो सिर्फ़ बयान (वाक़या) है मगर और परहेज़गारों के लिए हिदायत व नसीहत है
Azizul-Haqq Al-Umary
ये (क़ुर्आन) लोगों के लिए एक वर्णन, मार्गदर्शन और एक शिक्षा है, (अल्लाह से) डरने वालों के लिए।