पवित्र कुरान सूरा अल-अनकबूत आयत ६१
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 61
अल-अनकबूत [२९]: ६१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ (العنكبوت : ٢٩)
- wala-in
- وَلَئِن
- And if
- और अलबत्ता अगर
- sa-altahum
- سَأَلْتَهُم
- you ask them
- पूछें आप उनसे
- man
- مَّنْ
- "Who
- किस ने
- khalaqa
- خَلَقَ
- created
- पैदा किया
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- और ज़मीन को
- wasakhara
- وَسَخَّرَ
- and subjected
- और उसने मुसख़्ख़र किया
- l-shamsa
- ٱلشَّمْسَ
- the sun
- सूरज
- wal-qamara
- وَٱلْقَمَرَ
- and the moon?"
- और चाँद को
- layaqūlunna
- لَيَقُولُنَّ
- Surely they would say
- अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे
- l-lahu
- ٱللَّهُۖ
- "Allah"
- अल्लाह ने
- fa-annā
- فَأَنَّىٰ
- Then how
- तो कहाँ से
- yu'fakūna
- يُؤْفَكُونَ
- are they deluded?
- वो फेरे जाते हैं
Transliteration:
Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu'fakoon(QS. al-ʿAnkabūt:61)
English Sahih International:
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allah." Then how are they deluded? (QS. Al-'Ankabut, Ayah ६१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और यदि तुम उनसे पूछो कि 'किसने आकाशों और धरती को पैदा किया और सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगाया?' तो वे बोल पड़ेगे, 'अल्लाह ने!' फिर वे किधर उलटे फिरे जाते है? (अल-अनकबूत, आयत ६१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) अगर तुम उनसे पूछो कि (भला) किसने सारे आसमान व ज़मीन को पैदा किया और चाँद और सूरज को काम में लगाया तो वह ज़रुर यही कहेंगे कि अल्लाह ने फिर वह कहाँ बहके चले जाते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि आप उनसे प्रश्न करें कि किसने उत्पत्ति की है आकाशों तथा धरती की और (किसने) वश में कर रखा है सूर्य तथा चाँद को? तो वे अवश्य कहेंगे कि अल्लाह ने। तो फिर वे कहाँ बहके जा रहे हैं?