पवित्र कुरान सूरा अल-अनकबूत आयत ५५
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 55
अल-अनकबूत [२९]: ५५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (العنكبوت : ٢٩)
- yawma
- يَوْمَ
- On (the) Day
- जिस दिन
- yaghshāhumu
- يَغْشَىٰهُمُ
- will cover them
- ढाँप लेगा उन्हें
- l-ʿadhābu
- ٱلْعَذَابُ
- the punishment
- अज़ाब
- min
- مِن
- from
- उनके ऊपर से
- fawqihim
- فَوْقِهِمْ
- above them
- उनके ऊपर से
- wamin
- وَمِن
- and from
- और नीचे से
- taḥti
- تَحْتِ
- below
- और नीचे से
- arjulihim
- أَرْجُلِهِمْ
- their feet
- उनके पाँव के
- wayaqūlu
- وَيَقُولُ
- and He will say
- और वो फ़रमाएगा
- dhūqū
- ذُوقُوا۟
- "Taste
- चखो
- mā
- مَا
- what
- जो
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used
- थे तुम
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- (to) do"
- तुम अमल करते
Transliteration:
Yawma yaghshaahumul 'azaabu min fawqihim wa min tahti arjulim wa yaqoolu zooqoo maa kuntum ta'maloon(QS. al-ʿAnkabūt:55)
English Sahih International:
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do." (QS. Al-'Ankabut, Ayah ५५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिस दिन यातना उन्हें उनके ऊपर से ढाँक लेगी और उनके पाँव के नीचे से भी, और वह कहेगा, 'चखो उसका मज़ा जो कुछ तुम करते रहे हो!' (अल-अनकबूत, आयत ५५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिस दिन अज़ाब उनके सर के ऊपर से और उनके पॉव के नीचे से उनको ढॉके होगा और ख़ुदा (उनसे) फरमाएगा कि जो जो कारस्तानियॉ तुम (दुनिया में) करते थे अब उनका मज़ा चखो
Azizul-Haqq Al-Umary
जिस दिन छा जायेगी उनपर यातना, उनके ऊपर से तथा उनके पैरों के नीचे से और अल्लाह कहेगाः चखो, जो कुछ तुम कर रहे थे।