पवित्र कुरान सूरा अल-अनकबूत आयत २१
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 21
अल-अनकबूत [२९]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ (العنكبوت : ٢٩)
- yuʿadhibu
- يُعَذِّبُ
- He punishes
- वो अज़ाब देता है
- man
- مَن
- whom
- जिसे
- yashāu
- يَشَآءُ
- He wills
- वो चाहता है
- wayarḥamu
- وَيَرْحَمُ
- and has mercy
- और वो रहम करता है
- man
- مَن
- (on) whom
- जिस पर
- yashāu
- يَشَآءُۖ
- He wills
- वो चाहता है
- wa-ilayhi
- وَإِلَيْهِ
- and to Him
- और उसी की तरफ़
- tuq'labūna
- تُقْلَبُونَ
- you will be returned
- तुम लौटाए जाओगे
Transliteration:
Yu'azzibu many yashaaa'u wa yarhamu many yashaaa'; wa ilaihi tuqlaboon(QS. al-ʿAnkabūt:21)
English Sahih International:
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned. (QS. Al-'Ankabut, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वह जिसे चाहे यातना दे और जिसपर चाहे दया करे। और उसी की ओर तुम्हें पलटकर जाना है।' (अल-अनकबूत, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिस पर चाहे अज़ाब करे और जिस पर चाहे रहम करे और तुम लोग (सब के सब) उसी की तरफ लौटाए जाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
वह यातना देगा, जिसे चाहेगा तथा दया करेगा, जिसपर चाहेगा और उसी की ओर तुम फेरे जाओगे।