पवित्र कुरान सूरा अल-क़सस आयत ८७
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 87
अल-क़सस [२८]: ८७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۚ (القصص : ٢٨)
- walā
- وَلَا
- And (let) not
- और ना
- yaṣuddunnaka
- يَصُدُّنَّكَ
- avert you
- वो हरगिज़ रोकें आपको
- ʿan
- عَنْ
- from
- आयात से
- āyāti
- ءَايَٰتِ
- (the) Verses
- आयात से
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- baʿda
- بَعْدَ
- after
- बाद इसके कि
- idh
- إِذْ
- [when]
- जब
- unzilat
- أُنزِلَتْ
- they have been revealed
- वो नाज़िल की गईं
- ilayka
- إِلَيْكَۖ
- to you
- आपकी तरफ़
- wa-ud'ʿu
- وَٱدْعُ
- And invite (people)
- और दावत दीजिए
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- अपने रब की तरफ़
- rabbika
- رَبِّكَۖ
- your Lord
- अपने रब की तरफ़
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- और हरगिज़ ना हों आप
- takūnanna
- تَكُونَنَّ
- be
- और हरगिज़ ना हों आप
- mina
- مِنَ
- of
- मुशरिकों में से
- l-mush'rikīna
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- the polytheists
- मुशरिकों में से
Transliteration:
Wa laa yasuddunnaka 'an Aayaatil laahi ba'da iz unzilat ilaika wad'u ilaa Rabbika wa laa takonanna minal mushrikeen(QS. al-Q̈aṣaṣ:87)
English Sahih International:
And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah. (QS. Al-Qasas, Ayah ८७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और वे तुम्हें अल्लाह की आयतों से रोक न पाएँ, इसके पश्चात कि वे तुमपर अवतरित हो चुकी है। और अपने रब की ओर बुलाओ और बहुदेववादियों में कदापि सम्मिलित न होना (अल-क़सस, आयत ८७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कहीं ऐसा न हो एहकामे ख़ुदा वन्दी नाज़िल होने के बाद तुमको ये लोग उनकी तबलीग़ से रोक दें और तुम अपने परवरदिगार की तरफ (लोगों को) बुलाते जाओ और ख़बरदार मुशरेकीन से हरगिज़ न होना
Azizul-Haqq Al-Umary
और वह आपको न रोकें अल्लाह की आयतों से, इसके पश्चात् कि उतार दी गई आपकी ओर और आप बुलाते रहें अपने पालनहार की ओर और कदापि आप न हों मुश्रिकों में से।