पवित्र कुरान सूरा अल-क़सस आयत ८१
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 81
अल-क़सस [२८]: ८१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ (القصص : ٢٨)
- fakhasafnā
- فَخَسَفْنَا
- Then We caused to swallow up
- पस धँसा दिया हमने
- bihi
- بِهِۦ
- him
- उसे
- wabidārihi
- وَبِدَارِهِ
- and his home
- और उसके घर को
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the earth
- ज़मीन में
- famā
- فَمَا
- Then not
- तो ना
- kāna
- كَانَ
- was
- था
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- min
- مِن
- any
- कोई गिरोह
- fi-atin
- فِئَةٍ
- group
- कोई गिरोह
- yanṣurūnahu
- يَنصُرُونَهُۥ
- (to) help him
- जो मदद करता उसकी
- min
- مِن
- besides
- सिवाए
- dūni
- دُونِ
- besides
- सिवाए
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह के
- wamā
- وَمَا
- and not
- और ना
- kāna
- كَانَ
- was
- था वो
- mina
- مِنَ
- (he) of
- बदला लेने वालों में से
- l-muntaṣirīna
- ٱلْمُنتَصِرِينَ
- those who (could) defend themselves
- बदला लेने वालों में से
Transliteration:
Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi'atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen(QS. al-Q̈aṣaṣ:81)
English Sahih International:
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves. (QS. Al-Qasas, Ayah ८१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अन्ततः हमने उसको और उसके घर को धरती में धँसा दिया। और कोई ऐसा गिरोह न हुआ जो अल्लाह के मुक़ाबले में उसकी सहायता करता, और न वह स्वयं अपना बचाव कर सका (अल-क़सस, आयत ८१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने क़ारुन और उसके घर बार को ज़मीन में धंसा दिया फिर ख़ुदा के सिवा कोई जमाअत ऐसी न थी कि उसकी मदद करती और न खुद आप अपनी मदद आप कर सका
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा हमने धंसा दिया उसके तथा उसके घर सहित, धरती को, तो नहीं रह गया उसका कोई समुदाय, जो सहायता करे उसकी अल्लाह के आगे और न वह स्वयं अपनी सहायता कर सका।