पवित्र कुरान सूरा अल-क़सस आयत ८
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 8
अल-क़सस [२८]: ८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ (القصص : ٢٨)
- fal-taqaṭahu
- فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
- Then picked him up
- पस उठा लिया उसे
- ālu
- ءَالُ
- (the) family
- आले फ़िरऔन ने
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- (of) Firaun
- आले फ़िरऔन ने
- liyakūna
- لِيَكُونَ
- so that he might become
- ताकि वो हो
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- उनके लिए
- ʿaduwwan
- عَدُوًّا
- an enemy
- दुश्मन
- waḥazanan
- وَحَزَنًاۗ
- and a grief
- और ग़म को (मोजिब)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- Firaun
- फ़िरऔन
- wahāmāna
- وَهَٰمَٰنَ
- and Haman
- और हामान
- wajunūdahumā
- وَجُنُودَهُمَا
- and their hosts
- और उन दोनों के लश्कर
- kānū
- كَانُوا۟
- were
- थे वो
- khāṭiīna
- خَٰطِـِٔينَ
- sinners
- ख़ताकार
Transliteration:
Faltaqatahooo Aalu Fir'awna li yakoona lahum 'aduwwanw wa hazanaa; inna Fir'awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati'een(QS. al-Q̈aṣaṣ:8)
English Sahih International:
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners. (QS. Al-Qasas, Ayah ८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अन्ततः फ़िरऔन के लोगों ने उसे उठा लिया, ताकि परिणामस्वरूप वह उनका शत्रु और उनके लिए दुख बने। निश्चय ही फ़िरऔन और हामान और उनकी सेनाओं से बड़ी चूक हुई (अल-क़सस, आयत ८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ग़रज़ मूसा की माँ ने दरिया में डाल दिया) वह सन्दूक़ बहते बहते फिरऔन के महल के पास आ लगा तो फिरऔन के लोगों ने उसे उठा लिया ताकि (एक दिन यही) उनका दुश्मन और उनके राज का बायस बने इसमें शक नहीं कि फिरऔन और हामान उन दोनों के लश्कर ग़लती पर थे
Azizul-Haqq Al-Umary
तो ले लिया उसे फ़िरऔन के कर्मचारियों ने,[1] ताकि वह बने उनके लिए शत्रु तथा दुःख का कारण। वास्तव में, फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाएँ दोषी थीं।