पवित्र कुरान सूरा अल-क़सस आयत ६४
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 64
अल-क़सस [२८]: ६४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقِيْلَ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ ۗوَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ (القصص : ٢٨)
- waqīla
- وَقِيلَ
- And it will be said
- और कहा जाएगा
- id'ʿū
- ٱدْعُوا۟
- "Call
- पुकारो
- shurakāakum
- شُرَكَآءَكُمْ
- your partners"
- अपने शरीकों को
- fadaʿawhum
- فَدَعَوْهُمْ
- And they will call them
- तो वो पुकारेंगे उन्हें
- falam
- فَلَمْ
- but not
- फिर ना
- yastajībū
- يَسْتَجِيبُوا۟
- they will respond
- वो जवाब देंगे
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- उन्हें
- wara-awū
- وَرَأَوُا۟
- and they will see
- और वो देख लेंगे
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَۚ
- the punishment
- अज़ाब को
- law
- لَوْ
- If only
- काश
- annahum
- أَنَّهُمْ
- [that] they
- कि बेशक वो
- kānū
- كَانُوا۟
- had been
- होते वो
- yahtadūna
- يَهْتَدُونَ
- guided!
- वो हिदायत पाते
Transliteration:
Wa qeelad 'oo shurakaaa'akum fada'awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul 'azaab; law annahum kaanoo yahtadoon(QS. al-Q̈aṣaṣ:64)
English Sahih International:
And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance! (QS. Al-Qasas, Ayah ६४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा जाएगा, 'पुकारो, अपने ठहराए हुए साझीदारों को!' तो वे उन्हें पुकारेंगे, किन्तु वे उनको कोई उत्तर न देंगे। और वे यातना देखकर रहेंगे। काश वे मार्ग पानेवाले होते! (अल-क़सस, आयत ६४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और कहा जाएगा कि भला अपने उन शरीको को (जिन्हें तुम ख़ुदा समझते थे) बुलाओ तो ग़रज़ वह लोग उन्हें बुलाएँगे तो वह उन्हें जवाब तक नही देगें और (अपनी ऑंखों से) अज़ाब को देखेंगें काश ये लोग (दुनिया में) राह पर आए होते
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा कहा जायेगाः पुकारो अपने साझियों को। तो वे पुकारेंगे और वे उन्हें उत्तर तक नहीं देंगे तथा वे यातना देख लेंगे, तो कामना करेंगे कि उन्होंने सुपथ अपनाया होता।