पवित्र कुरान सूरा अल-क़सस आयत २७
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 27
अल-क़सस [२८]: २७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ (القصص : ٢٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- innī
- إِنِّىٓ
- "Indeed, I
- बेशक मैं
- urīdu
- أُرِيدُ
- [I] wish
- मैं चाहता हूँ
- an
- أَنْ
- to
- कि
- unkiḥaka
- أُنكِحَكَ
- marry you to
- मैं निकाह कर दूँ तुम से
- iḥ'dā
- إِحْدَى
- one
- एक का
- ib'natayya
- ٱبْنَتَىَّ
- (of) my daughters
- अपनी दोनों बेटियों में से
- hātayni
- هَٰتَيْنِ
- (of) these two
- इन दो
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- on
- इस (शर्त) पर
- an
- أَن
- that
- कि
- tajuranī
- تَأْجُرَنِى
- you serve me
- तुम मज़दूरी करो मेरी
- thamāniya
- ثَمَٰنِىَ
- (for) eight
- आठ
- ḥijajin
- حِجَجٍۖ
- years
- साल
- fa-in
- فَإِنْ
- but if
- फिर अगर
- atmamta
- أَتْمَمْتَ
- you complete
- पूरे कर दो तुम
- ʿashran
- عَشْرًا
- ten
- दस(साल)
- famin
- فَمِنْ
- then from
- तो तुम्हारी तरफ़ से है
- ʿindika
- عِندِكَۖ
- you
- तो तुम्हारी तरफ़ से है
- wamā
- وَمَآ
- And not
- और नहीं
- urīdu
- أُرِيدُ
- I wish
- मैं चाहता
- an
- أَنْ
- to
- कि
- ashuqqa
- أَشُقَّ
- make it difficult
- मैं मशक़्क़त डालूँ
- ʿalayka
- عَلَيْكَۚ
- for you
- तुम पर
- satajidunī
- سَتَجِدُنِىٓ
- You will find me
- यक़ीनन तुम पाओगे मुझे
- in
- إِن
- if
- अगर
- shāa
- شَآءَ
- Allah wills
- चाहा
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah wills
- अल्लाह ने
- mina
- مِنَ
- of
- नेक लोगों में से
- l-ṣāliḥīna
- ٱلصَّٰلِحِينَ
- the righteous"
- नेक लोगों में से
Transliteration:
Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini 'alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta 'ashran famin 'indika wa maaa ureedu an ashuqqa 'alaik; satajiduneee in shaaa'al laahu minas saaliheen(QS. al-Q̈aṣaṣ:27)
English Sahih International:
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous." (QS. Al-Qasas, Ayah २७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।' (अल-क़सस, आयत २७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(और इनमें दोनों बातें पायी जाती हैं तब) शुएब ने कहा मै चाहता हूँ कि अपनी दोनों लड़कियों में से एक के साथ तुम्हारा इस (महर) पर निकाह कर दूँ कि तुम आठ बरस तक मेरी नौकरी करो और अगर तुम दस बरस पूरे कर दो तो तुम्हारा एहसान और मै तुम पर मेहनत मशक्क़त भी डालना नही चाहता और तुम मुझे इन्शा अल्लाह नेको कार आदमी पाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
उसने कहाः मैं चाहता हूँ कि विवाह दूँ तुम्हें अपनी इन दो पुत्रियों में से एक से, इसपर कि मेरी सेवा करोगे आठ वर्ष, फिर यदि तुम पूरा कर दो दस (वर्ष) तो ये तुम्हारी इच्छा है। मैं नहीं चाहता कि तुमपर बोझ डालूँ और तुम मुझे पाओगे यदि अल्लाह ने चाहा, तो सदाचारियों में से।