पवित्र कुरान सूरा अल-क़सस आयत १९
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 19
अल-क़सस [२८]: १९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ (القصص : ٢٨)
- falammā
- فَلَمَّآ
- Then when
- तो जब
- an
- أَنْ
- [that]
- कि
- arāda
- أَرَادَ
- he wanted
- उसने इरादा किया
- an
- أَن
- to
- कि
- yabṭisha
- يَبْطِشَ
- strike
- वो पकड़ ले
- bi-alladhī
- بِٱلَّذِى
- the one who
- उसे जो
- huwa
- هُوَ
- [he] (was)
- वो
- ʿaduwwun
- عَدُوٌّ
- an enemy
- दुश्मन था
- lahumā
- لَّهُمَا
- to both of them
- उन दोनों का
- qāla
- قَالَ
- he said
- उसने कहा
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰٓ
- "O Musa!
- ऐ मूसा
- aturīdu
- أَتُرِيدُ
- Do you intend
- क्या तू चाहता है
- an
- أَن
- to
- कि
- taqtulanī
- تَقْتُلَنِى
- kill me
- तू क़त्ल कर दे मुझे
- kamā
- كَمَا
- as
- जैसा कि
- qatalta
- قَتَلْتَ
- you killed
- क़त्ल किया तू ने
- nafsan
- نَفْسًۢا
- a person
- एक नफ़्स को
- bil-amsi
- بِٱلْأَمْسِۖ
- yesterday?
- कल
- in
- إِن
- Not
- नहीं
- turīdu
- تُرِيدُ
- you want
- तू चाहता
- illā
- إِلَّآ
- but
- मगर
- an
- أَن
- that
- कि
- takūna
- تَكُونَ
- you become
- तू हो
- jabbāran
- جَبَّارًا
- a tyrant
- ज़बरदस्ती करने वाला
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- wamā
- وَمَا
- and not
- और नहीं
- turīdu
- تُرِيدُ
- you want
- तू चाहता
- an
- أَن
- that
- कि
- takūna
- تَكُونَ
- you be
- तू हो
- mina
- مِنَ
- of
- इस्लाह करने वालों में से
- l-muṣ'liḥīna
- ٱلْمُصْلِحِينَ
- the reformers"
- इस्लाह करने वालों में से
Transliteration:
Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa 'aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen(QS. al-Q̈aṣaṣ:19)
English Sahih International:
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders." (QS. Al-Qasas, Ayah १९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब उसने वादा किया कि उस व्यक्ति को पकड़े, जो उन लोगों का शत्रु था, तो वह बोल उठा, 'ऐ मूसा, क्या तू चाहता है कि मुझे मार डाले, जिस प्रकार तूने कल एक व्यक्ति को मार डाला? धरती में बस तू निर्दय अत्याचारी बनकर रहना चाहता है और यह नहीं चाहता कि सुधार करनेवाला हो।' (अल-क़सस, आयत १९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ग़रज़ जब मूसा ने चाहा कि उस शख्स पर जो दोनों का दुश्मन था (छुड़ाने के लिए) हाथ बढ़ाएँ तो क़िब्ती कहने लगा कि ऐ मूसा जिस तरह तुमने कल एक आदमी को मार डाला (उसी तरह) मुझे भी मार डालना चाहते हो तो तुम बस ये चाहते हो कि रुए ज़मीन में सरकश बन कर रहो और मसलह (क़ौम) बनकर रहना नहीं चाहते
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब पकड़ना चाहा उसे, जो उन दोनों का शत्रु था, तो उसने कहाः हे मूसा! क्या तू मुझे मार देना चाहता है, जैसे मार दिया एक व्यक्ति को कल? तू तो चाहता है कि बड़ा उपद्रवी बनकर रहे इस धरती में और तू नहीं चाहता कि सुधार करने वालों में से हो।