पवित्र कुरान सूरा अल-क़सस आयत १०

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 10

अल-क़सस [२८]: १० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ (القصص : ٢٨)

wa-aṣbaḥa
وَأَصْبَحَ
And became: और हो गया

fuādu
فُؤَادُ
(the) heart: दिल

ummi
أُمِّ
(of the) mother: मूसा की माँ का

mūsā
مُوسَىٰ
(of) Musa: मूसा की माँ का

fārighan
فَٰرِغًاۖ
empty: ख़ाली

in
إِن
That: बेशक

kādat
كَادَتْ
she was near: क़रीब था

latub'dī
لَتُبْدِى
(to) disclosing: कि वो ज़ाहिर कर देती

bihi
بِهِۦ
about him: उसे

lawlā
لَوْلَآ
if not: अगर ना होता

an
أَن
that: ये कि

rabaṭnā
رَّبَطْنَا
We strengthened: मज़बूत कर दिया हमने

ʿalā
عَلَىٰ
[over]: उसके दिल को

qalbihā
قَلْبِهَا
her heart: उसके दिल को

litakūna
لِتَكُونَ
so that she would be: ताकि वो हो

mina
مِنَ
of: ईमान लाने वालों में से

l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers: ईमान लाने वालों में से

Transliteration:

Wa asbaha fu'aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa 'alaa qalbihaa litakoona minal mu'mineen (QS. al-Q̈aṣaṣ:10)

English Sahih International:

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers. (QS. Al-Qasas, Ayah १०)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और मूसा की माँ का हृदय विचलित हो गया। निकट था कि वह उसको प्रकट कर देती, यदि हम उसके दिल को इस ध्येय से न सँभालते कि वह मोमिनों में से हो (अल-क़सस, आयत १०)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

इधर तो ये हो रहा था और (उधर) मूसा की माँ का दिल ऐसा बेचैन हो गया कि अगर हम उसके दिल को मज़बूत कर देते तो क़रीब था कि मूसा का हाल ज़ाहिर कर देती (और हमने इसीलिए ढारस दी) ताकि वह (हमारे वायदे का) यक़ीन रखे

Azizul-Haqq Al-Umary

और हो गया मूसा की माँ का दिल व्याकूल, समीप था कि वह उसका भेद खोल देती, यदि हम आश्वासन न देते उसके दिल को, ताकि वह हो जाये विश्वास करने वालों में।