पवित्र कुरान सूरा अन-नम्ल आयत ७८
Qur'an Surah An-Naml Verse 78
अन-नम्ल [२७]: ७८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ (النمل : ٢٧)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- rabbaka
- رَبَّكَ
- your Lord
- रब आपका
- yaqḍī
- يَقْضِى
- will judge
- वो फ़ैसला करेगा
- baynahum
- بَيْنَهُم
- between them
- दर्मियान उनके
- biḥuk'mihi
- بِحُكْمِهِۦۚ
- by His Judgment
- अपने हुक्म से
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- और वो
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- (is) the All-Mighty
- बहुत ज़बरदस्त है
- l-ʿalīmu
- ٱلْعَلِيمُ
- the All-Knower
- ख़ूब इल्म वाला है
Transliteration:
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal 'Azeezul 'Aleem(QS. an-Naml:78)
English Sahih International:
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing. (QS. An-Naml, Ayah ७८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निश्चय ही तुम्हारा रब उनके बीच अपने हुक्म से फ़ैसला कर देगा। वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, सर्वज्ञ है (अन-नम्ल, आयत ७८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) बेशक तुम्हारा परवरदिगार अपने हुक्म से उनके आपस (के झगड़ों) का फैसला कर देगा और वह (सब पर) ग़ालिब और वाक़िफकार है
Azizul-Haqq Al-Umary
निःसंदेह, आपका पालनहार[1] निर्णय कर देगा उनके बीच अपने आदेश से तथा वही प्रबल, सबकुछ जानने वाला है।