पवित्र कुरान सूरा अन-नम्ल आयत ७४
Qur'an Surah An-Naml Verse 74
अन-नम्ल [२७]: ७४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ (النمل : ٢٧)
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- और बेशक
- rabbaka
- رَبَّكَ
- your Lord
- रब आपका
- layaʿlamu
- لَيَعْلَمُ
- surely knows
- अलबत्ता वो जानता है
- mā
- مَا
- what
- जो कुछ
- tukinnu
- تُكِنُّ
- conceals
- छुपाते हैं
- ṣudūruhum
- صُدُورُهُمْ
- their breasts
- सीने उनके
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो कुछ
- yuʿ'linūna
- يُعْلِنُونَ
- they declare
- वो ज़ाहिर करते हैं
Transliteration:
Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon(QS. an-Naml:74)
English Sahih International:
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. (QS. An-Naml, Ayah ७४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निश्चय ही तुम्हारा रह भली-भाँति जानता है, जो कुछ उनके सीने छिपाए हुए है और जो कुछ वे प्रकट करते है। (अन-नम्ल, आयत ७४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और इसमें तो शक नहीं जो बातें उनके दिलों में पोशीदा हैं और जो कुछ ये एलानिया करते हैं तुम्हारा परवरदिगार यक़ीनी जानता है
Azizul-Haqq Al-Umary
और वास्तव में, आपका पालनहार जानता है उसे, जो छुपाते हैं उनके दिल तथा जो व्यक्त करते हैं।