पवित्र कुरान सूरा अन-नम्ल आयत ३९
Qur'an Surah An-Naml Verse 39
अन-नम्ल [२७]: ३९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ (النمل : ٢٧)
- qāla
- قَالَ
- Said
- कहा
- ʿif'rītun
- عِفْرِيتٌ
- a strong one
- एक देव ने
- mina
- مِّنَ
- of
- जिन्नों में से
- l-jini
- ٱلْجِنِّ
- the jinn
- जिन्नों में से
- anā
- أَنَا۠
- "I
- मैं
- ātīka
- ءَاتِيكَ
- will bring it to you
- मैं ले आऊँगा आपके पास
- bihi
- بِهِۦ
- will bring it to you
- उसे
- qabla
- قَبْلَ
- before
- इससे पहले
- an
- أَن
- [that]
- कि
- taqūma
- تَقُومَ
- you rise
- आप खड़े हों
- min
- مِن
- from
- अपनी जगह से
- maqāmika
- مَّقَامِكَۖ
- your place
- अपनी जगह से
- wa-innī
- وَإِنِّى
- And indeed, I am
- और बेशक मैं
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- for it
- इस पर
- laqawiyyun
- لَقَوِىٌّ
- surely, strong
- अलबत्ता क़ुव्वत रखने वाला
- amīnun
- أَمِينٌ
- trustworthy"
- बहुत अमानतदार हूँ
Transliteration:
Qaala 'ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee 'alaihi laqawiyyun ameen(QS. an-Naml:39)
English Sahih International:
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy." (QS. An-Naml, Ayah ३९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिन्नों में से एक बलिष्ठ निर्भीक ने कहा, 'मैं उसे आपके पास ले आऊँगा। इससे पहले कि आप अपने स्थान से उठे। मुझे इसकी शक्ति प्राप्त है और मैं अमानतदार भी हूँ।' (अन-नम्ल, आयत ३९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मलिका का तख्त मेरे पास ले आए (इस पर) जिनों में से एक दियो बोल उठा कि क़ब्ल इसके कि हुज़ूर (दरबार बरख़ास्त करके) अपनी जगह से उठे मै तख्त आपके पास ले आऊँगा और यक़ीनन उस पर क़ाबू रखता हूँ (और) ज़िम्मेदार हूँ
Azizul-Haqq Al-Umary
कहा एक अतिकाय ने, जिन्नों में सेः मैं ला दूँगा, आपके पास उसे, इससे पूर्व कि आप खड़े हों अपने स्थान से और इसपर मुझे शक्ति है, मैं विश्वसनीय हूँ।