पवित्र कुरान सूरा अन-नम्ल आयत ३५
Qur'an Surah An-Naml Verse 35
अन-नम्ल [२७]: ३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ (النمل : ٢٧)
- wa-innī
- وَإِنِّى
- But indeed I am
- और बेशक मैं
- mur'silatun
- مُرْسِلَةٌ
- going to send
- भेजने वाली हूँ
- ilayhim
- إِلَيْهِم
- to them
- तरफ़ उनके
- bihadiyyatin
- بِهَدِيَّةٍ
- a gift
- एक हदिया
- fanāẓiratun
- فَنَاظِرَةٌۢ
- and see
- फिर देखने वाली हूँ
- bima
- بِمَ
- with what
- साथ किस चीज़ के
- yarjiʿu
- يَرْجِعُ
- return
- लौटते हैं
- l-mur'salūna
- ٱلْمُرْسَلُونَ
- the messengers"
- भेजे हुए (क़ासिद)
Transliteration:
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji'ul mursaloon(QS. an-Naml:35)
English Sahih International:
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." (QS. An-Naml, Ayah ३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मैं उनके पास एक उपहार भेजती हूँ; फिर देखती हूँ कि दूत क्या उत्तर लेकर लौटते है।' (अन-नम्ल, आयत ३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और मैं उनके पास (एलचियों की माअरफ़त कुछ तोहफा भेजकर देखती हूँ कि एलची लोग क्या जवाब लाते हैं) ग़रज़ जब बिलक़ीस का एलची (तोहफा लेकर) सुलेमान के पास आया
Azizul-Haqq Al-Umary
और मैं भेजने वाली हूँ उनकी ओर एक उपहार, फिर देखती हूँ कि क्या लेकर आते हैं दूत?