पवित्र कुरान सूरा अन-नम्ल आयत २५
Qur'an Surah An-Naml Verse 25
अन-नम्ल [२७]: २५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ (النمل : ٢٧)
- allā
- أَلَّا
- That not
- ये कि नहीं
- yasjudū
- يَسْجُدُوا۟
- they prostrate
- वो सजदा करते
- lillahi
- لِلَّهِ
- to Allah
- अल्लाह के लिए
- alladhī
- ٱلَّذِى
- the One Who
- वो जो
- yukh'riju
- يُخْرِجُ
- brings forth
- निकालता है
- l-khaba-a
- ٱلْخَبْءَ
- the hidden
- छुपी चीज़ को
- fī
- فِى
- in
- आसमानों में
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- और ज़मीन में
- wayaʿlamu
- وَيَعْلَمُ
- and knows
- और वो जानता है
- mā
- مَا
- what
- जो कुछ
- tukh'fūna
- تُخْفُونَ
- you conceal
- तुम छुपाते हो
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो कुछ
- tuʿ'linūna
- تُعْلِنُونَ
- you declare
- तुम ज़ाहिर करते हो
Transliteration:
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab'a fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tukhfoona wa maa tu'linoon(QS. an-Naml:25)
English Sahih International:
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare – (QS. An-Naml, Ayah २५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
खि अल्लाह को सजदा न करें जो आकाशों और धरती की छिपी चीज़ें निकालता है, और जानता है जो कुछ भी तुम छिपाते हो और जो कुछ प्रकट करते हो (अन-नम्ल, आयत २५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो उन्हें (इतनी सी बात भी नहीं सूझती) कि वह लोग ख़ुदा ही का सजदा क्यों नहीं करते जो आसमान और ज़मीन की पोशीदा बातों को ज़ाहिर कर देता है और तुम लोग जो कुछ छिपाकर या ज़ाहिर करके करते हो सब जानता है
Azizul-Haqq Al-Umary
(शैतान ने शोभनीय बना दिया है उनके लिए) कि उस अल्लाह को सज्दा न करें, जो निकालता है गुप्त वस्तु को[1] आकाशों तथा धरती में तथा जानता है वह सब कुछ, जिसे तुम छुपाते हो तथा जिसे व्यक्त करते हो।