पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत ६१
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 61
अस-शुआरा [२६]: ६१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّا تَرَاۤءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- falammā
- فَلَمَّا
- Then when
- फिर जब
- tarāā
- تَرَٰٓءَا
- saw each other
- आमने सामने हुईं
- l-jamʿāni
- ٱلْجَمْعَانِ
- the two hosts
- दो जमाअतें
- qāla
- قَالَ
- said
- कहने लगे
- aṣḥābu
- أَصْحَٰبُ
- (the) companions
- साथी
- mūsā
- مُوسَىٰٓ
- (of) Musa
- मूसा के
- innā
- إِنَّا
- "Indeed we
- बेशक हम
- lamud'rakūna
- لَمُدْرَكُونَ
- (are) surely to be overtaken"
- अलबत्ता पा लिए जाने वाले हैं
Transliteration:
Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon(QS. aš-Šuʿarāʾ:61)
English Sahih International:
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ६१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब दोनों गिरोहों ने एक-दूसरे को देख लिया तो मूसा के साथियों ने कहा, 'हम तो पकड़े गए!' (अस-शुआरा, आयत ६१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और उन लोगों ने सूरज निकलते उनका पीछा किया तो जब दोनों जमाअतें (इतनी करीब हुयीं कि) एक दूसरे को देखने लगी तो मूसा के साथी (हैरान होकर) कहने लगे
Azizul-Haqq Al-Umary
और जब दोनों गिरोहों ने एक-दूसरे को देख लिया, तो मूसा के साथियों ने कहाः हमतो निश्चय ही पकड़ लिए[1] गये।