पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत ३५
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 35
अस-शुआरा [२६]: ३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ (الشعراء : ٢٦)
- yurīdu
- يُرِيدُ
- He wants
- वो चाहता है
- an
- أَن
- to
- कि
- yukh'rijakum
- يُخْرِجَكُم
- drive you out
- वो निकाल दे तुम्हें
- min
- مِّنْ
- from
- तुम्हारी ज़मीन से
- arḍikum
- أَرْضِكُم
- your land
- तुम्हारी ज़मीन से
- bisiḥ'rihi
- بِسِحْرِهِۦ
- by his magic
- साथ अपने जादू के
- famādhā
- فَمَاذَا
- so what
- तो क्या
- tamurūna
- تَأْمُرُونَ
- (do) you advise?"
- तुम हुक्म देते है
Transliteration:
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon(QS. aš-Šuʿarāʾ:35)
English Sahih International:
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
चाहता है कि अपने जादू से तुम्हें तुम्हारी अपनी भूमि से निकाल बाहर करें; तो अब तुम क्या कहते हो?' (अस-शुआरा, आयत ३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि ये तो यक़ीनी बड़ा खिलाड़ी जादूगर है ये तो चाहता है कि अपने जादू के ज़ोर से तुम्हें तुम्हारे मुल्क से बाहर निकाल दे तो तुम लोग क्या हुक्म लगाते हो
Azizul-Haqq Al-Umary
ये चाहता है कि तुम्हें, तुम्हारी धरती से निकाल[1] दे, अपने जादू के बल से, तो अब तुम क्या आदेश देते हो?