पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत ३४
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 34
अस-शुआरा [२६]: ३४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- कहा
- lil'mala-i
- لِلْمَلَإِ
- to the chiefs
- सरदारों से
- ḥawlahu
- حَوْلَهُۥٓ
- around him
- जो उसके इर्द-गिर्द थे
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- बेशक
- hādhā
- هَٰذَا
- this
- ये
- lasāḥirun
- لَسَٰحِرٌ
- (is) surely a magician
- अलबत्ता एक जादूगर है
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- learned
- ख़ूब जानने वाला/माहिर
Transliteration:
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem(QS. aš-Šuʿarāʾ:34)
English Sahih International:
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ३४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने अपने आस-पास के सरदारों से कहा, 'निश्चय ही यह एक बड़ा ही प्रवीण जादूगर है (अस-शुआरा, आयत ३४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(इस पर) फिरऔन अपने दरबारियों से जो उसके गिर्द (बैठे) थे कहने लगा
Azizul-Haqq Al-Umary
उसने अपने प्रमुखों से कहा, जो उसके पास थेः वास्तव में, ये तो बड़ा दक्ष जादूगर है।