पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत २१
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 21
अस-शुआरा [२६]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- fafarartu
- فَفَرَرْتُ
- So I fled
- फिर भाग गया मैं
- minkum
- مِنكُمْ
- from you
- तुम से
- lammā
- لَمَّا
- when
- जब
- khif'tukum
- خِفْتُكُمْ
- I feared you
- डरा मैं तुम से
- fawahaba
- فَوَهَبَ
- But granted
- तो अता किया
- lī
- لِى
- to me
- मुझे
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- मेरे रब ने
- ḥuk'man
- حُكْمًا
- judgment
- हुक्म
- wajaʿalanī
- وَجَعَلَنِى
- and made me
- और उसने बनाया मुझे
- mina
- مِنَ
- of
- रसूलों में से
- l-mur'salīna
- ٱلْمُرْسَلِينَ
- the Messengers
- रसूलों में से
Transliteration:
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja'alanee minal mursaleen(QS. aš-Šuʿarāʾ:21)
English Sahih International:
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब मुझे तुम्हारा भय हुआ तो मैं तुम्हारे यहाँ से भाग गया। फिर मेरे रब ने मुझे निर्णय-शक्ति प्रदान की और मुझे रसूलों में सम्मिलित किया (अस-शुआरा, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब मै आप लोगों से डरा तो भाग खड़ा हुआ फिर (कुछ अरसे के बाद) मेरे परवरदिगार ने मुझे नुबूवत अता फरमायी और मुझे भी एक पैग़म्बर बनाया
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर मैं तुमसे भाग गया, जब तुमसे भय हुआ। फिर प्रदान कर दिया मुझे, मेरे पालनहार ने तत्वदर्शिता और मुझे बना दिया रसूलों में से।