पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत २०८
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 208
अस-शुआरा [२६]: २०८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ (الشعراء : ٢٦)
- wamā
- وَمَآ
- And not
- और नहीं
- ahlaknā
- أَهْلَكْنَا
- We destroyed
- हलाक किया हमने
- min
- مِن
- any
- किसी बस्ती को
- qaryatin
- قَرْيَةٍ
- town
- किसी बस्ती को
- illā
- إِلَّا
- but
- मगर
- lahā
- لَهَا
- it had
- उसके लिए
- mundhirūna
- مُنذِرُونَ
- warners
- डराने वाले थे
Transliteration:
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon(QS. aš-Šuʿarāʾ:208)
English Sahih International:
And We did not destroy any city except that it had warners. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah २०८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने किसी बस्ती को भी इसके बिना विनष्ट नहीं किया कि उसके लिए सचेत करनेवाले याददिहानी के लिए मौजूद रहे हैं। (अस-शुआरा, आयत २०८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने किसी बस्ती को बग़ैर उसके हलाक़ नहीं किया कि उसके समझाने को (पहले से) डराने वाले (पैग़म्बर भेज दिए) थे
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने किसी बस्ती का विनाश नहीं किया, परन्तु उसके लिए सावधान करने वाले थे।