पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत २००
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 200
अस-शुआरा [२६]: २०० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- इसी तरह
- salaknāhu
- سَلَكْنَٰهُ
- We have inserted it
- गुज़ारा हमने उसे
- fī
- فِى
- into
- दिलों से
- qulūbi
- قُلُوبِ
- (the) hearts
- दिलों से
- l-muj'rimīna
- ٱلْمُجْرِمِينَ
- (of) the criminals
- मुजरिमों के
Transliteration:
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:200)
English Sahih International:
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah २००)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इसी प्रकार हमने इसे अपराधियों के दिलों में पैठाया है (अस-शुआरा, आयत २००)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इसी तरह हमने (गोया ख़ुद) इस इन्कार को गुनाहगारों के दिलों में राह दी
Azizul-Haqq Al-Umary
इसी प्रकार, हमने घुसा दिया है इस (क़ुर्आन के इन्कार) को पापियों के दिलों में।