पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत २०
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 20
अस-शुआरा [२६]: २० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- faʿaltuhā
- فَعَلْتُهَآ
- "I did it
- किया मैं ने उसे
- idhan
- إِذًا
- when
- तब
- wa-anā
- وَأَنَا۠
- I
- जबकि मैं
- mina
- مِنَ
- (was) of
- राह भूले हुए लोगों में से था
- l-ḍālīna
- ٱلضَّآلِّينَ
- those who are astray
- राह भूले हुए लोगों में से था
Transliteration:
Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen(QS. aš-Šuʿarāʾ:20)
English Sahih International:
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant]. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah २०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा, ऐसा तो मुझसे उस समय हुआ जबकि मैं चूक गया था (अस-शुआरा, आयत २०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मूसा ने कहा (हाँ) मैने उस वक्त उस काम को किया जब मै हालते ग़फलत में था
Azizul-Haqq Al-Umary
(मूसा ने) कहाः मैंने ऐसा उस समय कर दिया, जबकि मैं अनजान था।