पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत १८६
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 186
अस-शुआरा [२६]: १८६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- wamā
- وَمَآ
- And not
- और नहीं
- anta
- أَنتَ
- you
- तू
- illā
- إِلَّا
- (are) except
- मगर
- basharun
- بَشَرٌ
- a man
- एक इन्सान
- mith'lunā
- مِّثْلُنَا
- like us
- हम जैसा
- wa-in
- وَإِن
- and indeed
- और बेशक
- naẓunnuka
- نَّظُنُّكَ
- we think you
- हम गुमान करते हैं तुझे
- lamina
- لَمِنَ
- surely (are) of
- अलबत्ता झूठों में से
- l-kādhibīna
- ٱلْكَٰذِبِينَ
- the liars
- अलबत्ता झूठों में से
Transliteration:
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:186)
English Sahih International:
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah १८६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और तू बस हमारे ही जैसा एक आदमी है और हम तो तुझे झूठा समझते है (अस-शुआरा, आयत १८६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और तुम तो हमारे ही ऐसे एक आदमी हो और हम लोग तो तुमको झूठा ही समझते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
और तू तो बस एक पुरुष[1] है, हमारे समान और हम तो तुझे झूठों में समझते हैं।