पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत १६७
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 167
अस-शुआरा [२६]: १६७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- la-in
- لَئِن
- "If
- अलबत्ता अगर
- lam
- لَّمْ
- not
- ना
- tantahi
- تَنتَهِ
- you desist
- तू बाज़ आया
- yālūṭu
- يَٰلُوطُ
- O Lut!
- ऐ लूत
- latakūnanna
- لَتَكُونَنَّ
- Surely you will be
- अलबत्ता तू ज़रूर हो जाएगा
- mina
- مِنَ
- of
- निकाले जाने वालों में से
- l-mukh'rajīna
- ٱلْمُخْرَجِينَ
- the ones driven out"
- निकाले जाने वालों में से
Transliteration:
Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:167)
English Sahih International:
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah १६७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'यदि तू बाज़ न आया, ऐ लतू! तो तू अवश्य ही निकाल बाहर किया जाएगा।' (अस-शुआरा, आयत १६७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उन लोगों ने कहा ऐ लूत अगर तुम बाज़ न आओगे तो तुम ज़रुर निकल बाहर कर दिए जाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः यदि तू नहीं रुका, हे लूत! तो अवश्य तेरा बहिष्कार कर दिया जायेगा।