पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत १५४
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 154
अस-शुआरा [२६]: १५४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- mā
- مَآ
- Not
- नहीं
- anta
- أَنتَ
- you
- तू
- illā
- إِلَّا
- (are) except
- मगर
- basharun
- بَشَرٌ
- a man
- एक इन्सान
- mith'lunā
- مِّثْلُنَا
- like us
- हमारे जैसा
- fati
- فَأْتِ
- so bring
- तो ले आ
- biāyatin
- بِـَٔايَةٍ
- a sign
- कोई निशानी
- in
- إِن
- if
- अगर
- kunta
- كُنتَ
- you
- है तू
- mina
- مِنَ
- (are) of
- सच्चों में से
- l-ṣādiqīna
- ٱلصَّٰدِقِينَ
- the truthful"
- सच्चों में से
Transliteration:
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:154)
English Sahih International:
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah १५४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तू बस हमारे ही जैसा एक आदमी है। यदि तू सच्चा है, तो कोई निशानी ले आ।' (अस-शुआरा, आयत १५४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तुम भी तो आख़िर हमारे ही ऐसे आदमी हो पस अगर तुम सच्चे हो तो कोई मौजिज़ा हमारे पास ला (दिखाओ)
Azizul-Haqq Al-Umary
तू तो बस हमारे समान एक मानव है। तो कोई चमत्कार ले आ, यदि तू सच्चा है।