पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत १५
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 15
अस-शुआरा [२६]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- फ़रमाया
- kallā
- كَلَّاۖ
- "Nay
- हरगिज़ नहीं
- fa-idh'habā
- فَٱذْهَبَا
- go both of you
- पस तुम दोनों जाओ
- biāyātinā
- بِـَٔايَٰتِنَآۖ
- with Our Signs
- साथ हमारी निशानियों के
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- बेशक हम
- maʿakum
- مَعَكُم
- (are) with you
- तुम्हारे साथ
- mus'tamiʿūna
- مُّسْتَمِعُونَ
- listening
- ख़ूब सुनने वाले हैं
Transliteration:
Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon(QS. aš-Šuʿarāʾ:15)
English Sahih International:
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा, 'कदापि नहीं, तुम दोनों हमारी निशानियाँ लेकर जाओ। हम तुम्हारे साथ है, सुनने को मौजूद है (अस-शुआरा, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो मैं डरता हूँ कि (शायद) मुझे ये लाग मार डालें ख़ुदा ने कहा हरगिज़ नहीं अच्छा तुम दोनों हमारी निशानियाँ लेकर जाओ हम तुम्हारे साथ हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह ने कहाः कदापि ऐसा नहीं होगा। तुम दोनों हमारी निशानियाँ लेकर जाओ, हम तुम्हारे साथ सुनने[1] वाले हैं।