पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत १३६
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 136
अस-शुआरा [२६]: १३६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوَاعِظِيْنَ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- sawāon
- سَوَآءٌ
- "(It is) same
- बराबर है
- ʿalaynā
- عَلَيْنَآ
- to us
- हम पर
- awaʿaẓta
- أَوَعَظْتَ
- whether you advise
- ख़्वाह नसीहत करे तू
- am
- أَمْ
- or
- या
- lam
- لَمْ
- not
- ना
- takun
- تَكُن
- you are
- तू हो
- mina
- مِّنَ
- of
- नसीहत करने वालों में से
- l-wāʿiẓīna
- ٱلْوَٰعِظِينَ
- the advisors
- नसीहत करने वालों में से
Transliteration:
Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:136)
English Sahih International:
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah १३६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'हमारे लिए बराबर है चाहे तुम नसीहत करो या नसीहत करने वाले न बनो। (अस-शुआरा, आयत १३६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह लोग कहने लगे ख्वाह तुम नसीहत करो या न नसीहत करो हमारे वास्ते (सब) बराबर है
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः नसीह़त करो या न करो, हमपर सब समान है।