पवित्र कुरान सूरा अस-शुआरा आयत ११३
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 113
अस-शुआरा [२६]: ११३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- in
- إِنْ
- Verily
- नहीं
- ḥisābuhum
- حِسَابُهُمْ
- their account
- हिसाब उनका
- illā
- إِلَّا
- (is) but
- मगर
- ʿalā
- عَلَىٰ
- upon
- मेरे रब के ज़िम्मे
- rabbī
- رَبِّىۖ
- my Lord
- मेरे रब के ज़िम्मे
- law
- لَوْ
- if
- काश
- tashʿurūna
- تَشْعُرُونَ
- you perceive
- तुम शऊर रखते
Transliteration:
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon(QS. aš-Šuʿarāʾ:113)
English Sahih International:
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ११३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उनका हिसाब तो बस मेरे रब के ज़िम्मे है। क्या ही अच्छा होता कि तुममें चेतना होती। (अस-शुआरा, आयत ११३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इन लोगों का हिसाब तो मेरे परवरदिगार के ज़िम्मे है
Azizul-Haqq Al-Umary
उनका ह़िसाब तो बस मेरे पालनहार के ऊपर है, यदि तुम समझो।