पवित्र कुरान सूरा अल-फुरकान आयत ६९
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 69
अल-फुरकान [२५]: ६९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ (الفرقان : ٢٥)
- yuḍāʿaf
- يُضَٰعَفْ
- Will be doubled
- दोगुना किया जाएगा
- lahu
- لَهُ
- for him
- उसके लिए
- l-ʿadhābu
- ٱلْعَذَابُ
- the punishment
- अज़ाब
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) Day
- दिन
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- (of) Resurrection
- क़यामत के
- wayakhlud
- وَيَخْلُدْ
- and he will abide forever
- और वो हमेशा रहेगा
- fīhi
- فِيهِۦ
- therein
- उसमें
- muhānan
- مُهَانًا
- humiliated
- ज़लील हो कर
Transliteration:
Yudaa'af lahul 'azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa(QS. al-Furq̈ān:69)
English Sahih International:
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated – (QS. Al-Furqan, Ayah ६९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क़ियामत के दिन उसकी यातना बढ़ती चली जाएगी॥ और वह उसी में अपमानित होकर स्थायी रूप से पड़ा रहेगा (अल-फुरकान, आयत ६९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि क़यामत के दिन उसके लिए अज़ाब दूना कर दिया जाएगा और उसमें हमेशा ज़लील व ख़वार रहेगा
Azizul-Haqq Al-Umary
दुगनी की जायेगी उसके लिए यातना, प्रलय के दिन तथा सदा उसमें अपमानित[1] होकर रहेगा।