पवित्र कुरान सूरा अल-फुरकान आयत ५१
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 51
अल-फुरकान [२५]: ५१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ (الفرقان : ٢٥)
- walaw
- وَلَوْ
- And if
- और अगर
- shi'nā
- شِئْنَا
- We willed
- चाहते हम
- labaʿathnā
- لَبَعَثْنَا
- surely We (would) have raised
- अलबत्ता भेज देते हम
- fī
- فِى
- in
- हर बस्ती में
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर बस्ती में
- qaryatin
- قَرْيَةٍ
- town
- हर बस्ती में
- nadhīran
- نَّذِيرًا
- a warner
- एक डराने वाला
Transliteration:
Wa law shi'naa laba'asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa(QS. al-Furq̈ān:51)
English Sahih International:
And if We had willed, We could have sent into every city a warner. (QS. Al-Furqan, Ayah ५१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि हम चाहते तो हर बस्ती में एक डरानेवाला भेज देते (अल-फुरकान, आयत ५१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अगर हम चाहते तो हर बस्ती में ज़रुर एक (अज़ाबे ख़ुदा से) डराने वाला पैग़म्बर भेजते
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि हम चाहते, तो भेज देते प्रत्येक बस्ती में एक सचेत करने[1] वाला।