पवित्र कुरान सूरा अल-फुरकान आयत ३७
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 37
अल-फुरकान [२५]: ३७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ (الفرقان : ٢٥)
- waqawma
- وَقَوْمَ
- And (the) people
- और क़ौमे
- nūḥin
- نُوحٍ
- (of) Nuh
- नूह
- lammā
- لَّمَّا
- when
- जब
- kadhabū
- كَذَّبُوا۟
- they denied
- उन्होंने झुठलाया
- l-rusula
- ٱلرُّسُلَ
- the Messengers
- रसूलों को
- aghraqnāhum
- أَغْرَقْنَٰهُمْ
- We drowned them
- ग़र्क़ कर दिया हमने उन्हें
- wajaʿalnāhum
- وَجَعَلْنَٰهُمْ
- and We made them
- और बना दिया हमने उन्हें
- lilnnāsi
- لِلنَّاسِ
- for mankind
- लोगों के लिए
- āyatan
- ءَايَةًۖ
- a sign
- एक निशानी
- wa-aʿtadnā
- وَأَعْتَدْنَا
- And We have prepared
- और तैयार कर रखा है हमने
- lilẓẓālimīna
- لِلظَّٰلِمِينَ
- for the wrongdoers
- ज़लिमों के लिए
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- a punishment
- अज़ाब
- alīman
- أَلِيمًا
- painful
- दर्दनाक
Transliteration:
Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja'alnaahum linnaasi Aayatanw wa a'tadnaa lizzaalimeena 'azaaban aleemaa(QS. al-Furq̈ān:37)
English Sahih International:
And the people of Noah – when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment. (QS. Al-Furqan, Ayah ३७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और नूह की क़ौम को भी, जब उन्होंने रसूलों को झुठलाया तो हमने उन्हें डुबा दिया और लोगों के लिए उन्हें एक निशानी बना दिया, और उन ज़ालिमों के लिए हमने एक दुखद यातना तैयार कर रखी है (अल-फुरकान, आयत ३७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और नूह की क़ौम को जब उन लोगों ने (हमारे) पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमने उन्हें डुबो दिया और हमने उनको लोगों (के हैरत) की निशानी बनाया और हमने ज़ालिमों के वास्ते दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है
Azizul-Haqq Al-Umary
और नूह़ की जाति ने जब रसूलों को झुठलाया, तो हमने उन्हें डुबो दिया और लोगों के लिए उन्हें शिक्षाप्रद प्रतीक बना दिया तथा हमने[1] तैयार की है, अत्याचारियों के लिए दुःखदायी यातना।