पवित्र कुरान सूरा अल-फुरकान आयत ३२
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 32
अल-फुरकान [२५]: ३२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا (الفرقان : ٢٥)
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- और कहा
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उन लोगों ने जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- lawlā
- لَوْلَا
- "Why not
- क्यों नहीं
- nuzzila
- نُزِّلَ
- was revealed
- नाज़िल किया गया
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- to him
- उस पर
- l-qur'ānu
- ٱلْقُرْءَانُ
- the Quran
- क़ुरआन
- jum'latan
- جُمْلَةً
- all at once?"
- इकट्ठा
- wāḥidatan
- وَٰحِدَةًۚ
- all at once?"
- एक ही बार
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- इसी तरह
- linuthabbita
- لِنُثَبِّتَ
- that We may strengthen
- ताकि हम मज़बूत कर दें
- bihi
- بِهِۦ
- thereby
- साथ इसके
- fuādaka
- فُؤَادَكَۖ
- your heart
- दिल आपका
- warattalnāhu
- وَرَتَّلْنَٰهُ
- and We have recited it
- और ठहर-ठहर कर पढ़ा हमने उसे
- tartīlan
- تَرْتِيلًا
- (with distinct) recitation
- ठहर-ठहर कर पढ़ना
Transliteration:
Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila 'alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu'aadaka wa rattalnaahu tarteelaa(QS. al-Furq̈ān:32)
English Sahih International:
And those who disbelieve say, "Why was the Quran not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly. (QS. Al-Furqan, Ayah ३२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और जिन लोगों ने इनकार किया उनका कहना है कि 'उसपर पूरा क़ुरआन एक ही बार में क्यों नहीं उतारा?' ऐसा इसलिए किया गया ताकि हम इसके द्वारा तुम्हारे दिल को मज़बूत रखें और हमने इसे एक उचित क्रम में रखा (अल-फुरकान, आयत ३२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और कुफ्फार कहने लगे कि उनके ऊपर (आख़िर) क़ुरान का कुल (एक ही दफा) क्यों नहीं नाज़िल किया गया (हमने) इस तरह इसलिए (नाज़िल किया) ताकि तुम्हारे दिल को तस्कीन देते रहें और हमने इसको ठहर ठहर कर नाज़िल किया
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा काफ़िरों ने कहाः क्यों नहीं उतार दिया गया आपपर क़ुर्आन पूरा एक ही बार[1]? इसी प्रकार, (इसलिए किया गया) ताकि हम आपके दिल को दृढ़ता प्रदान करें और हमने इसे क्रमशः प्रस्तुत किया है।