पवित्र कुरान सूरा अल-फुरकान आयत ३०
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 30
अल-फुरकान [२५]: ३० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا (الفرقان : ٢٥)
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- और कहेगा
- l-rasūlu
- ٱلرَّسُولُ
- the Messenger
- रसूल
- yārabbi
- يَٰرَبِّ
- "O my Lord!
- ऐ मेरे रब
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- qawmī
- قَوْمِى
- my people
- मेरी क़ौम ने
- ittakhadhū
- ٱتَّخَذُوا۟
- took
- बना लिया था
- hādhā
- هَٰذَا
- this
- इस
- l-qur'āna
- ٱلْقُرْءَانَ
- the Quran
- क़ुरआन को
- mahjūran
- مَهْجُورًا
- (as) a forsaken thing"
- छोड़ा हुआ
Transliteration:
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa(QS. al-Furq̈ān:30)
English Sahih International:
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Quran as [a thing] abandoned." (QS. Al-Furqan, Ayah ३०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
रसूल कहेगा, 'ऐ मेरे रब! निस्संदेह मेरी क़ौम के लोगों ने इस क़ुरआन को व्यर्थ बकवास की चीज़ ठहरा लिया था।' (अल-फुरकान, आयत ३०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और (उस वक्त) रसूल (बारगाहे ख़ुदा वन्दी में) अर्ज़ करेगें कि ऐ मेरे परवरदिगार मेरी क़ौम ने तो इस क़ुरान को बेकार बना दिया
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा रसूल[1] कहेगाः हे मेरे पालनहार! मेरी जाति ने इस क़ुर्आन को त्याग[2] दिया।